-
1 носить траур
vgener. andare vestito di lutto, portare il lutto, portare il nero, vestire a lutto -
2 носить траур по
vgener. portare il bruno per (qd) (ком-л.) -
3 носить
[nosít'] v.t. impf. pluridir. (ношу, носишь)1.portare; portare addosso, indossare2.◆носить на руках — lodare, portare in palmo di mano
-
4 траур
[tráur] m.быть в трауре — essere in lutto ( anche fig.)
носить траур по кому-л. — vestire a lutto per qd
-
5 траур
1) ( скорбь) lutto м.2) ( одежда) vestito м. di lutto* * *м.1) luttoглубокий тра́ур — lutto stretto / rigoroso
быть в тра́уре — essere in lutto
2) ( одежда) lutto m, bruno mнадеть тра́ур — vestirsi a lutto
носить тра́ур — portare il / vestire a lutto
снять тра́ур — togliersi il lutto
дама в тра́уре — una signora in gramaglie
* * *ngener. bruno, lutto
См. также в других словарях:
траур — по кому и по ком. 1. по кому (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Мы носили траур по матери, которая умерла осенью (Л. Толстой). Траур по нему (по ним). 2. по ком (с личными местоимениями 1 и 2 го л. мн. ч.). Станут ли носить… … Словарь управления
ТРАУР — (нем. Trauer скорбь, печаль). 1) скорбь, печаль, причиненная каким либо бедствием, смертью близкого человека; 2) наружные знаки траура: черная одежда; 3) время, в течение которого она носится. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАУР — ТРАУР, а, муж. 1. Состояние скорби по умершему (а также по поводу какого н. бедствия, катастрофы), выражающееся в ношении особой одежды, в отмене увеселений. В семье т. Страна в трауре. 2. Одежда (обычно чёрная), повязка, носимая в знак скорби.… … Толковый словарь Ожегова
носить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ношу, ты носишь, он/она/оно носит, мы носим, вы носите, они носят, носи, носите, носил, носила, носило, носили, носящий, носимый, носивший, ношенный, нося 1. Если вы носите что либо или кого либо,… … Толковый словарь Дмитриева
НОСИТЬ — Сон, в котором вы носите при себе оружие, говорит о недоверии, которое испытываете к незнакомым людям. Носить в дом дрова, уголь означает занятие тяжелым, но малооплачиваемым трудом. Носить во сне часы на руке или на цепочке – проявите… … Сонник Мельникова
Траур(глубокий) — Трауръ (глубокій) жаль, печаль (внѣшніе признаки печали по близкомъ покойникѣ), черная одежда и пр. Ср. «Въ траурѣ ходить». Трауръ носить по комъ. Ср. Куропаткина была въ глубокомъ траурѣ. Дома она траура не носила... но выѣзжала въ траурѣ. А. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
траур — а; м. [нем. Trauer] 1. Состояние скорби по умершему или по поводу какого л. общественного бедствия, катастрофы, сопровождающееся ношением особой одежды, отменой увеселительных мероприятий. Объявить т. Приспустить флаги в знак траура. Страна в… … Энциклопедический словарь
носить — ношу/, но/сишь; но/шенный; шен, а, о; нсв. см. тж. носиться, нашивать, ношение, носка, ношеный кого что 1) … Словарь многих выражений
траур(глубокий) — жаль, печаль (внешние признаки печали по близком покойнике), черная одежда и пр Ср. В трауре ходить . Траур носить по ком. Ср. Куропаткина была в глубоком трауре. Дома она траура не носила... но выезжала в трауре. А.А. Соколов. Тайна. 25. См. в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Траур у древних римлян — Т. был частный (luctus privatus или domesticus) и общественный (l. publicus). В случае смерти близких родных налагался Т. не только в силу обычая, но и закона, установленного, по преданию, Нумой (см. Траурный год). Мужчины не принуждались к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
носить — ношу, носишь; ношенный; шен, а, о; нсв. кого что. 1. = Нести (1 2, 12 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Он всегда носит с собой портфель. Н. передачи в больницу. Такую работу мне… … Энциклопедический словарь